落伍者站长论坛 » 设计美化交流 » fireworks cs4 简体中文版汉化 及 汉化进度更新

你我都无奈 发表于 2008-5-30 00:14

fireworks cs4 简体中文版汉化 及 汉化进度更新

完全公益汉化 无费用 只要有兴趣并满足以下条件即可加入汉化小组

英语有高中水平以上
会使用翻译软件（例如金山词霸）
熟练运用 Fireworks 3年以上 或 DW 3年以上（DW参与DW CS4汉化）

[b]汉化小组群号 38080676 （验证：参与CS4汉化）[/b]


[b]汉化进度  菜单全部完成[/b]
[attach]25033[/attach]


[b][color=blue][size=4]2008年5月30日 更新[/size][/color][/b]

1.汉化小组正式命名为 [b][color=red][url=http://www.airia.cn]AIR汉化小组[/url][/color][/b]

名称由来： FLEX 、AIR将成未来ADOBE产品趋势  而新版本的FW DW PS AI均嵌入了AIR增强公功能

2.ADOBE FIREWORKS CS4   AIR汉化版将标记新功能

原因：CS4版本可谓是ADOBE对新收购产品FW的第一次加强开发（之前CS3版本改变不多），这将使很多人不明白里面的一些新东西（例如 AIR\FLEX\MXML 和一些其他的新功能）

3.图释
[attach]25038[/attach]





[b][size=4][color=blue]5月31日  更新[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#ff0000][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#ff0000]今日汉化进度  65%-70%

[/color][/size][/b]汉化内容包含一下


[b]菜单栏[/b]

[img]http://www.im286.com/images/286/attachimg.gif[/img] [img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25091&k=9f73150ff49a45df073c1147d0d662e0&t=1212244737&noupdate=yes[/img] [img]http://www.im286.com/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://www.im286.com/attachment.php?aid=25091&k=9f73150ff49a45df073c1147d0d662e0&t=1212244737&nothumb=yes][b]未命名-1.gif[/b][/url] (3.86 KB)
2008-5-31 22:34




[b]90%的面板汉化[/b]

[img]http://www.im286.com/images/286/attachimg.gif[/img] [img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25092&k=5b09aeae2a9b07d6e772a97f4e36147f&t=1212244737&noupdate=yes[/img] [img]http://www.im286.com/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://www.im286.com/attachment.php?aid=25092&k=5b09aeae2a9b07d6e772a97f4e36147f&t=1212244737&nothumb=yes][b]2.gif[/b][/url] (6.96 KB)
2008-5-31 22:34




[b]面板栏汉化[/b]
[img]http://www.im286.com/images/286/attachimg.gif[/img] [img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25093&k=5308b4f6894cc8abcb3834c75a1f6747&t=1212244737&noupdate=yes[/img] [img]http://www.im286.com/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://www.im286.com/attachment.php?aid=25093&k=5308b4f6894cc8abcb3834c75a1f6747&t=1212244737&nothumb=yes][b]3.gif[/b][/url] (9.74 KB)
2008-5-31 22:34




[b]属性栏60%汉化[/b]

[img]http://www.im286.com/images/286/attachimg.gif[/img] [img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25094&k=bf771ff5cc905461335f865a1c731993&t=1212244737&noupdate=yes[/img] [img]http://www.im286.com/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://www.im286.com/attachment.php?aid=25094&k=bf771ff5cc905461335f865a1c731993&t=1212244737&nothumb=yes][b]4.gif[/b][/url] (5.71 KB)
2008-5-31 22:34





[b]继续汉化了一西类的右键菜单[/b]

[img]http://www.im286.com/images/286/attachimg.gif[/img] [img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25095&k=b0361f66b4271bfcfd69f205e7091ac9&t=1212244737&noupdate=yes[/img] [img]http://www.im286.com/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://www.im286.com/attachment.php?aid=25095&k=b0361f66b4271bfcfd69f205e7091ac9&t=1212244737&nothumb=yes][b]5.gif[/b][/url] (7.18 KB)
2008-5-31 22:34





[b]工具100%汉化[/b]
[img]http://www.im286.com/images/286/attachimg.gif[/img] [img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25096&k=81492acf5f4ab81fc382a86dac107200&t=1212244737&noupdate=yes[/img] [img]http://www.im286.com/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://www.im286.com/attachment.php?aid=25096&k=81492acf5f4ab81fc382a86dac107200&t=1212244737&nothumb=yes][b]6.gif[/b][/url] (2.15 KB)
2008-5-31 22:34




汉化提示语句、注释语句 15000-18000 条



[b][color=blue][size=4]2008年5月32日 更新[/size][/color][/b]

引用:[indent]原帖由 [i]冰河一族[/i] 于 2008-6-1 16:07 发表 [url=http://www.im286.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26636101&ptid=2620406][img]http://www.im286.com/images/common/back.gif[/img][/url]
顶起。加色，我们关注！ [/indent]
首先谢谢冰河给予鼓励！
本来打算今天就发布汉化的小样（不完全汉化版）的， 但遇到了一个问题，英文版的FW好像是没有预设“中文字符集” 所以在改到他程序的时候中文不能正确显示，这就照成了有几处中文没办法改，我正在联系一些会VC++的朋友，寻求他们的意见。

另外，试用了这几天，发现新版的FW真的很好用，CS3我用了几天以后再没用过，但这个版本优点有很多。我列举一下    1.2是最让我难以舍弃的优点。

1.动态渐变 （留心观察就能发现，设置渐变的时候是动态的效果，这对设计非常有用，不用像以前那样设置一下看下效果再重复动作了）

2.智能辅助线 （这个也非常好用，现在用FW调整位置的时候有条红色的虚线，我从字面上翻译为“智能辅助线”）
[img]http://www.im286.com/images/286/attachimg.gif[/img] [img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25137&k=77987d7a2ab0c580c77d1040f7298775&t=1212324631&noupdate=yes[/img]
[img]http://www.im286.com/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://www.im286.com/attachment.php?aid=25137&k=77987d7a2ab0c580c77d1040f7298775&t=1212324631&nothumb=yes][b]未命名-2.gif[/b][/url] (3.33 KB)
2008-6-1 20:50




3.AIR辅助

4.FLEX辅助

5.矩形圆度单位包含了 “%单位”

6.另外汉化的时候发现很多新的CSS设置项，不知道效果如何，但肯定对CSS的支持有所加强。

去除：

不合理选项 例如强行对齐等

[b][size=4][color=red]当然今天也更新了一些汉化，比如对类似的很多窗口进行了汉化。[/color][/size][/b]

[attach]25138[/attach]


[size=4][color=#ff0000][b]现在就在解决部分难题。[/b][/color][/size]

[[i] 本帖最后由 你我都无奈 于 2008-6-1 22:57 编辑 [/i]]

蜗牛 发表于 2008-5-30 00:20

一直用AI......

FWCS4之前的版本有中文版的~

蜗牛 发表于 2008-5-30 00:37

推荐楼主去汉化新世纪看看,那里这方面的人才多~

冰河一族 发表于 2008-5-30 09:00

一直用，但英语不行。唉。
汉化好了发一份吧。。FW新版很不错。

不笑沙鸥 发表于 2008-5-30 09:19

我用了6年。。。。怎么个招募办法啊！

联系QQ 30885944

你我都无奈 发表于 2008-5-30 10:44

[b][color=Blue][size=4]2008年5月30日 更新[/size][/color][/b]

1.汉化小组正式命名为 [b][color=Red]AIR汉化小组[/color][/b]

名称由来  FLEX 、AIR将成未来ADOBE产品趋势  而新版本的FW DW PS AI均嵌入了AIR增强公功能

2.ADOBE FIREWORKS CS4   AIR汉化版将标记新功能

原因：CS4版本可谓是ADOBE对新收购产品FW的第一次加强开发（之前CS3版本改变不多），这将使很多人不明白里面的一些新东西（例如 AIR\FLEX\MXML 和一些其他的新功能）

3.图释
[img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25038&k=5c2586e4cba675df0dfa145d14447512&t=1212115477&noupdate=yes[/img]

蜗牛 发表于 2008-5-30 13:16

突然看到官方有中文版的
[url]http://www.enet.com.cn/article/2008/0523/A20080523272593.shtml[/url]

你我都无奈 发表于 2008-5-30 13:59

[quote]原帖由 [i]蜗牛[/i] 于 2008-5-30 13:16 发表 [url=http://www.im286.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26582834&ptid=2620406][img]http://www.im286.com/images/common/back.gif[/img][/url]
突然看到官方有中文版的
[url]http://www.enet.com.cn/article/2008/0523/A20080523272593.shtml[/url] [/quote]

这不是一个版本 .. 一个是内部测试版  我汉化的这个是 正式版

并且这个中文的内部测试版也不是官方汉化的  他们是直接用CS3的语言文件替换的  所以版面上有很多错误的地方  新的公开BATE版有很大的改变 目前还没有汉化版

[[i] 本帖最后由 你我都无奈 于 2008-5-30 14:00 编辑 [/i]]

蜗牛 发表于 2008-5-30 14:30

原来这回事...

期待啊...早日发布

yuanb 发表于 2008-5-30 15:04

[quote]原帖由 [i]蜗牛[/i] 于 2008-5-30 14:30 发表 [url=http://im286.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26585042&ptid=2620406][img]http://im286.com/images/common/back.gif[/img][/url]
原来这回事...

期待啊...早日发布 [/quote]:)

fdisk 发表于 2008-5-31 10:19

关注。。。。

你我都无奈 发表于 2008-5-31 22:34

[b][size=4][color=red]今日汉化进度  65%-70%[/color][/size][/b]

汉化内容包含一下


[b]菜单栏[/b]

[attach]25091[/attach]


[b]90%的面板汉化[/b]

[attach]25092[/attach]


[b]面板栏汉化[/b]
[attach]25093[/attach]


[b]属性栏60%汉化[/b]

[attach]25094[/attach]



[b]继续汉化了一西类的右键菜单[/b]

[attach]25095[/attach]



[b]工具100%汉化[/b]
[attach]25096[/attach]


汉化提示语句、注释语句 15000-18000 条

你我都无奈 发表于 2008-5-31 22:49

到目前为止 我自己已经开始完全使用这款最新的Fireworks cs4工作了 正在找出汉化的错误与没有汉化到的地方

但是也需要一些问题 有些地方的汉化不好继续下去 因为一些新的概念ADOBE官方还没有出一个正式的中文说法 虽然明白它的作用 但不好命名 怕日后与官方产生冲突。

Fireworks cs4的文件有300多M 为此我会找一个服务器来预备下载空间  请大家关注 [url=http://www.airia.cn]AIRIA.CN 下载Fireworks cs4汉化版[/url]

[[i] 本帖最后由 你我都无奈 于 2008-5-31 22:54 编辑 [/i]]

冰河一族 发表于 2008-6-1 16:07

顶起。加色，我们关注！

薄荷开水 发表于 2008-6-1 18:11

期待中　好了ＰＭ份呀:ohh:

你我都无奈 发表于 2008-6-1 20:50

[quote]原帖由 [i]冰河一族[/i] 于 2008-6-1 16:07 发表 [url=http://www.im286.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26636101&ptid=2620406][img]http://www.im286.com/images/common/back.gif[/img][/url]
顶起。加色，我们关注！ [/quote]

谢谢冰河！
本来打算今天就发布汉化的小样（不完全汉化版）的， 但遇到了一个问题，英文版的FW好像是没有预设“中文字符集” 所以在改到他程序的时候中文不能正确显示，这就照成了有几处中文没办法改，我正在联系一些会VC++的朋友，寻求他们的意见。

另外，试用了这几天，发现新版的FW真的很好用，CS3我用了几天以后再没用过，但这个版本优点有很多。我列举一下    1.2是最让我难以舍弃的优点。

1.动态渐变 （留心观察就能发现，设置渐变的时候是动态的效果，这对设计非常有用，不用像以前那样设置一下看下效果再重复动作了）

2.智能辅助线 （这个也非常好用，现在用FW调整位置的时候有条红色的虚线，我从字面上翻译为“智能辅助线”）
[attach]25137[/attach]

3.AIR辅助

4.FLEX辅助

矩形圆度单位包含了 “%单位”

去除：

不合理选项 例如强行对齐等

[b][size=4][color=red]当然今天也更新了一些汉化 例如类似这样的很多窗口[/color][/size][/b]
[size=4][color=red][b][img]http://www.im286.com/attachment.php?aid=25138&k=e1c2e371e377916d2624f268611bfd62&t=1212325089&noupdate=yes[/img][/b][/color][size=3][color=#222222] [/color][/size][/size]
[b][size=4][color=red][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=red]现在就在解决部分难题。[/color][/size][/b]

[[i] 本帖最后由 你我都无奈 于 2008-6-1 20:59 编辑 [/i]]

蜗牛 发表于 2008-6-2 02:59

看来过几天可以用上了..哈哈...

期待~

你我都无奈 发表于 2008-6-4 14:05

[b][color=red][size=4][/size][/color][/b]
[b][color=red][size=4][/size][/color][/b]
[b][color=red][size=4]试用版汉化补丁提供下载 [/size][/color][/b]
[b][color=red][size=4][/size][/color][/b]
[b][color=red][size=4][/size][/color][/b]
[b][color=red][size=4] [url=http://www.airia.cn/fwcs4]http://www.airia.cn/fwcs4[/url][/size][/color][/b]

蜗牛 发表于 2008-6-4 14:10

收了.......期待早日出现正式版...这东东达到近400MB了...

方域 发表于 2008-6-5 13:58

有没 DW CS4 的序列号··

查看完整版本: fireworks cs4 简体中文版汉化 及 汉化进度更新